Salve Boluigi,
se non ho mal interpretato, la situazione vede un confine presente all'impianto contestato sulla base di misure contenute in un successivo Tipo Mappale forse corroborato da un rilievo di un ente terzo.
Se è così, direi che il confine nacque sulla mappa e tutti i rilievi successivi non potevano modificarlo unilateralmente; dunque possono soltanto costituire testimonianze dell'eventuale esistenza di un manufatto di confine, allo scopo di dimostrare l'usucapione. Geometricamente, quindi, si dovrebbe trattare soltanto di ricostruire la linea di mappa.
La scarsa precisione di questa mi sembra strana, ma può dipendere dalle condizioni particolari dei luoghi, dalle caratteristiche dei rilievi per quella zona (non tutta Italia è omogenea; e ci possono essere differenze anche all'interno di una provincia...) oppure anche dalla scarsità di "buoni" punti originali, Con tali scarti dovresti soltanto escludere che il rilievo di inquadramento abbia trascurato punti migliori. E poi si dovrà curare la sovrapposizione mappa-rilievo tenendo conto della qualità dei punti e della loro distanza dalla linea cercata.
Naturalmente se il confinante potesse dimostrare l'usucapione tutto il lavoro geometrico non servirebbe; ma dai cenni che fai non mi pare molto probabile che ci possa contare, soprattutto perché anche per usucapire dovrebbe essere necessario dare precise misure di ciò che si è pacificamente posseduto per il lungo tempo. E se la recinzione è in essere da soli dieci anni la strada si fa impervia...
Riguardo al Tipo Mappale, prima del 1988 era piuttosto facile che fosse richiesto l'appoggio a non meglio precisati (e tanto meno verificati ufficialmente e oggettivamente) limiti del lotto. Quindi le misure che contiene dovrebbero non avere gran peso.
Viste le condizioni problematiche, come sempre, se nessuna delle due parti ha l'irrefrenaile desiderio di litigare non escluderei la possibilità di chiudere un accordo mediato usufruendo delle misure che dovrai fare, magari in contraddittorio con altro tecnico, per produrre un documento finale che costituisca una solida base di confinazione per il futuro.
Buon lavoro