Ho una planimetria correttamente rappresentata: immobile + corte, se
non fosse che la corte è su una porzione di un'altra particella (non graffata).
Quest'altra particella è ente urbano dall'impianto, ed è una parte la
suddetta corte e l'altra parte vialetto/piazzale comune per l'intero
edificio nel quale è compreso l'immobile di prima.

Non credo basti un docfa per modifica d'identificativo, ma piuttosto, e qui chiedo consiglio, penserei:
1) docfa come nuova costruzione di area urbana e costituzione del BCNC, dove l'area urbana sarebbe la corte già rappresentata nella scheda esistente;
2) altro docfa per modifica d'identificativo della scheda esistente senza ripresentare la planimetria ma graffando finalmente il subalterno appena creato.

Grazie per i suggerimenti
GeoNick