Finalmente ho trovato il motivo, forse qualcuno aveva già trovato la risposta e forse è già stata anche scritta. Comunque se vi capitasse di inserire una planimetria in Do.C.Fa. e trovare che non vi accetta uno o più poligoni (o tutti), pur non essendo vero questo, rientrate nel Cad e controllate che la proprietà di generazione linea (quella che permette che il tratteggio della linea non tenga conto dei vertici) sia disattivata.
Questo è il solo motivo per cui non le prende.
Spero che l'informazione possa servire a far risparmiare tempo a tutti.
Ciao.

e questo potrebbe entrare nelle FAQ, insieme agli altri consigli riguardo il layer Docfa_poligoni (colore non di default ecc.)