possibile che non ci sta nessuno che mi può dare suggerimenti in merito alla correzione in catasto della superficie di un terreno realmente maggiore della superficie in atti.

si, ma maggiore di quanto??
A me è capitato di correggere una part che aveva 150mq al posto di 1500mq. il tuo caso qual'è??

Il terreno da me misurato risulta con superficie reale maggiore di quella in atti ma nella tolleranza di 1/20

tu puoi presentare un atto in cui indichi la superfice rilevata (SR) se la tolleranza è di 1/20 non dovresti avere problemi pero:
la grafica deve coincidere con quella sottospecie di mappa che il catasto fornisce, perche se non coincide dovresti and a ritroso e cercare l'atto che produce l'errore, ecc ecc ecc. Io se sono sicuro di un rilievo e della superficie preferisco saperlo e diffonderlo, pero sinceramente non ho 2 mesi per ogni pratica per cercare tutte queste cose o semplicemente non viene riconosciuto il giusto prezzo a operazione del genere....

CHE TIPO DI ATTO CATASTALE TU MI SUGGERISCI, IO HO AGGIORNATO SUPERFICI DI PARTICELLE PRESENTANDO UN FRAZIONAMENTO CON DUE PARTICELLE CON SUPERFICIE REALE, NON VOGLIO ARRIVARE A QUESTO MA TRATTARE LA SINGOLA PARTICELLA ORIGINARIA E AGGIORNARNE LA SUPERFICIE

informati presso la tua adt perche qui da me ho eseguito queste cose con le verifiche straordinarie o i frazionamenti o il tipo mappale, ma non so di preciso che altro atto potresti usare..