la rototraslazione da wgs a gauss a cassini eseguita con questo programma è di estrema precisione o presenta delle pecche?

non è una semplice roto-traslazione (cambio di orientamento e di centro) ma bensì di un passaggio fra sistemi, con le complicazioni ed approssimazioni del caso; qui è la fonte (IGM) che garantisce un po' di accuratezza, ma ricorda che non sono carte sovrapponibili a media grandezza di scala (si vede che ho superato "a stento" un corso GIS?).
Spero di essere stato chiaro.

mi sembra di aver capito ke il programma fornisce errori nella restituzione dei dati.... ci sono dei correttivi da adottare?
più o meno ke errore ci può essere nel trasformare una coordinata gauss in cassini con il cartlab?

non è il programma che dà errori: è la coordinata di un qualunque punto topologico che "vaga" in base ai propri punti di riferimento. Hai provato a sovrapporre l'Italia delle carte europee con l'Italia delle nostre carte geografiche? così il confine del tuo comune dato dall'aerofoto (es. in Gauss-Boaga) non si sovrapporrà al quadro d'unione dei fogli catastali dello stesso (in Cassini-Soldner). Di questa "approssimazione" parlo, che non è errore, è "differenza"... oddio, ti ho perso? (scusa, ma sono stato un allievo, non il docente, che se mi leggesse in queste righe forse mi ritirerebbe l'attestato).

in parole povere...............

www.vialattea.net/esperti/geo/carte.htm

un bel link che spiega un pò

...si potrebbe scrivere un trattato, posso brevbissimamente dirti che:
Per passare da WGSXX a C-S bisogna obbbligatoriamente passare sulle G-B per ovvi problemi di correlazione tra Datum con corrispettivi geodetici e non.
Tale trasformazione diciamo che è accurata con circa 10cm sul semi-asse (ovviamente dipende però dalla bontà del set di coordinate di partenza) e arriva a circa 20cm sui bordi delle griglie. Dico ciò perchè presuppongo che si utilizzino o i grigliati IGM o i parametri per la trasformazione di Molodensky associati a vertici IGM95.
Dopodichè dalle G-B passi alle C-S (quindi considerando la componente di longitudine emanata a partire da Genova).
Il risultato ad es. per cartlab è che riesci a stare SOTTO il metro, forse nei 50cm di semi-asse ma non di +.
Se sei interessato al problema contattami pure privatamente....
ciao!