In fase di proposta di aggiornamento ed orientando il rilievo ai PF un fabbricato ricade in parte su una strada anzichè sulla particella.
Il fabbricato è stato costruito con regolare concessione edilizia autorizzato sulla particella; quindi in fase di realizzazione hanno sbagliato l'ubicazione del fabbricato.
Il propietario si trova di fronte, quindi, ad un illecito urbanistico.

Secondo voi posso in fase di proposta di aggiornamento orientare ed adattare il rilievo in modo che il fabbricato ricada interamente sulla particella? in modo ada evitare problemi ben peggiori al propietario?

il problema è che alle volte l'errore è della mappa non dell'ubicazione errata. A me è capitato che ordinando un estratto una casa invece di avere gli angoli retti è tutta storta, CON L'adattamento si fa tutto però TUTTO perde si significato. Non credo che saresti ne il primo ne l'ultimo che "forza" l'adattamento per dare un po di senso a queste mappe ASSURDE

Salve

Concordo sul fattpo che non è la particella che "comanda" ma la realtà dei luoghi.
Purtroppo pochi capiscono questo e danno alla mappa più di quel che vale.
Teoricamente dovresti aggiornare (correggere) la mappa con gli attuali e reali confini.

cordialmente