Chiedo aiuto a chi mastica l'inglese meglio di me (ci vuole veramente poco!!!) per dare una risposta alla domanda posta nel titolo.
grazie e buon lavoro a tutti
www.topconpositioning.com/news/files/Pre...

TOPCON CORPORATION 75-1 Hasunuma-cho Itabashi-ku Tokyo 174-8580 il Giappone Telefono: +81-3-3558-2536 Fax: +81-3-3558-9141 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Avviso da TOPCON per quanto riguarda l'accordo di base di una combinazione con SOKKIA Il 16 marzo 2007, il bordo dei direttori di TOPCON CORPORATION (“l'azienda„) ha accordato su un accordo di base di una combinazione fra l'Company e Sokkia Company limitata (“Sokkia„). La combinazione si pensa che sia sotto forma di l'azienda che acquista le parti del Sokkia e del Sokkia che si trasformano in una filiale dell'azienda. Questa combinazione è conforme ad ottenere uno spazio dalla Commissione di commercio della fiera del Giappone per quanto riguarda le regolazioni antitrust. I particolari di questa combinazione saranno rilevati dopo che una risposta sia ottenuta dalla Commissione commerciale giusta e la combinazione sia decisa formalmente. L'obiettivo ed il profilo di questa combinazione ed i profili dell'azienda e il Sokkia sono come segue. 1. L'obiettivo ed il profilo di questa combinazione L'azienda è nel commercio di manufacturing e di vendere gli strumenti d'esame, gli strumenti oftalmici & medici, gli strumenti industriali ed i dispositivi ottici. I beni totali (consolidati) per la conclusione di esercizio fiscale marzo 2006 è di 89.3 miliardo Yen, vendite (consolidate) è di 102.7 miliardo Yen. Dalla conclusione il marzo 2004 di esercizio fiscale, l'azienda ha registrato le alte vendite storiche per i 3 anni successivi scorsi. L'esame degli strumenti contiene le vendite (consolidate) 47.8 miliardo Yen ed è il più grande segmento di affari dell'azienda con 46% delle vendite totali (consolidate). L'azienda, come un pieno allineare il fornitore di strumenti d'esame, stato un'azienda globale che compete alle 2 aziende principali negli Stati Uniti e l'Europa. Per aumentare le vendite negli Stati Uniti e l'Europa che utilizzano la relativa rete globale, l'azienda sta investendo nelle possibilità di ricerca nella tecnologia avanzata negli Stati Uniti ed in Russia per migliorare il relativo vantaggio di tecnologia per sostenere i relativi programmi pieni in strumenti d'esame in GPS, sistemi di controllo della macchina, stazioni totali e laser. Nel programma di affari di mid-term che comincia durante l'esercizio fiscale 2006, l'azienda sta designando le vendite come bersaglio (consolidate) in strumenti d'esame di 75 miliardo Yen e stabilire la relativa posizione come fornitore d'esame globale principale degli strumenti. Sokkia è nel commercio di manufacturing e di vendere gli strumenti d'esame e l'attrezzatura di misura. I beni totali (consolidati) per la conclusione di esercizio fiscale marzo 2006 è di 26.8 miliardo Yen, vendite totali (consolidate) è di 22 miliardo Yen. Sokkia è stato stabilito in 1920 ed ha effettuato la tradizione di merito nel manufacturing come azienda giapponese, perseguente la tecnologia della misura. Hanno fornito gli alti strumenti d'esame di alta qualità ed a valore aggiunto per rispondere ai bisogni dei loro utenti e requisiti regionali. Il loro prodotto principale è la stazione totale che misura posizionare misurando gli angoli e le distanze. Sokkia produce e vende l'apparecchiatura di GPS con un'impresa unita con una ditta d'oltremare. Con il loro programma corrente di affari di mid-term, stanno rinforzando la loro base corporativa e stanno perseguendo lo sviluppo migliorando la loro struttura di profitto. Effettuando misura evolversi pricipalmente dal vendere i fissaggi a fornire le soluzioni, stanno designando le vendite come bersaglio (consolidate) di 30 miliardo Yen per la conclusione il marzo 2008 di esercizio fiscale. Tuttavia, l'ambiente del mercato per le due aziende è altamente competitivo. I fornitori principali negli Stati Uniti e l'Europa sono attivi in M&A su una scala globale. Ci sono inoltre i fornitori cinesi d'emersione che stanno penetrando i mercati globali con la loro base di basso costo. L'azienda e il Sokkia si pensano che competano intensivamente nel mercato d'esame globale degli strumenti ai fornitori dell'europeo e degli Stati Uniti che possiedono la tecnologia, la marca e la resistenza finanziaria così come con i fornitori cinesi d'emersione che stanno accelerando il loro avanzamento nella tecnologia ma ancora hanno una base di basso costo. Con la concorrenza intensificata nel mercato d'esame degli strumenti, se l'azienda e il Sokkia dovessero continuare indipendentemente il commercio, non sarà facile da effettuare la loro presenza corrente del mercato. Ancora, con la loro limitazione nell'investimento in R & S, ci è preoccupazione che possono ritardarsi dietro i fornitori principali negli Stati Uniti, Europa ed in Asia. Con questa comprensione della situazione, piuttosto che le due aziende che perseguono indipendentemente la loro espansione di affari, attraverso una combinazione delle due aziende ed utilizzanti ogni altre la tecnologia avanzata e nelle le risorse umane esperte, le due aziende potrà espandere il loro potenziale come linea completa fornitore d'esame degli strumenti e competere su una base uguale nel futuro ai fornitori europei ed asiatici principali degli Stati Uniti. Le due aziende inoltre ritengono che questa combinazione conduca ad elevare il valore di equità e di impresa. Entrambe le aziende ritengono saldamente che la combinazione sia con il loro socio migliore e che questa combinazione è l'alternativa migliore non solo per gli azionisti delle due aziende ma per tutti i consegnatari compreso i clienti e gli impiegati. L'azienda e il Sokkia hanno studiato la combinazione ed entrambe le aziende hanno raggiunto un accordo di base sulla combinazione. Rispetteremo ogni altri precedenti ed utilizzando le nostre risorse rispettive, aumenteremo la soddisfazione di cliente nei nostri prodotti per trasformarci in “in un'entità degli strumenti di misura e di esame che è competitiva globalmente„. Con questa combinazione, gli stati di occupazione delle due aziende inoltre saranno integrati ma la cura sarà presa per non mettere ad uno svantaggio gli impiegati delle due aziende. Il nome di Sokkia è progettato per essere cambiato “SOKKIA TOPCON„ ma alla marca “di SOKKIA„ sarà continuato per il periodo di interim. 2. Sommario di SOKKIA (1) Nome corporativo: Sokkia Company, limitata (2) Commercio: (i) Fabbricazione, riparazione e distribuzione di strumenti d'esame, di strumenti di misura, di strumenti di misura di precisione e di strumenti medici; (ii) Fabbricazione, distribuzione e riparazione di strumenti di misura, macchinario dell'ufficio, apparecchiatura e macchinario speciale ed apparecchiatura elettronica e macchinario; (iii) Sviluppo delle attrezzature, ecc. accennati in ciascuno di suddetti articoli; e sviluppo, fabbricazione, riparazione e distribuzione dei componenti e degli accessori di ogni prodotto; (iv) Sviluppo, fabbricazione, riparazione e distribuzione di dispositivi e di componenti di sistema, basati sulla tecnologia accennata in ciascuno di suddetti articoli; (v) Ricerca geologica ed addestramento per le indagini di posizione e tecniche per posizione indagini; (vi) Addestramento di ricerca e di sviluppo, di fabbricazione, di distribuzione e di tecnica per quanto riguarda il software riguardo al funzionamento accennato in ciascuno di suddetti articoli; (vii) Premere la prova degli strumenti di misura, ecc., compreso controllo e registrazione di ciò; (viii) Vendita, contratto d'affitto ed amministrazione del bene immobile; e (IX) C'è ne e tutto il altro caso fortuito di affari a ciascuno di suddetti articoli. (3) Data dell'istituzione: 16 aprile 1920 (4) Posizione: 260-63, Hase, Atsugi-Città, Kanagawa (5) Titolo e nome del rappresentante: Hitoshi Ito, presidente (6) Importo capitale: 5.896 milione Yen (al 30 settembre 2006) (7) Azionisti importanti e rapporto di partecipazione azionaria (al 30 settembre 2006): Fondo monetario II 20.12% di recupero del Giappone (General socio: Phoenix Co. capitale, srl) Sumitomo Mitsui Banking Corporation 4.87% UBOC S.U.A. 4.72% (Procura levantesi in piedi: La banca di Tokyo-Mitsubishi UFJ, srl) Finanza Co., srl 4.44% di sicurezze del Giappone La banca matrice di fiducia del Giappone, srl (cliente di fiducia) 3.52% L'amministratore del Giappone assiste la banca, la srl (cliente di fiducia) 3.28% Servizi di sicurezze del BNP Paribas, sicurezze del Lussemburgo JASDEC 2.83% (Procura levantesi in piedi: Ramo de Tokyo, Hong Kong ed operazioni bancarie Co., srl de Schang-Hai) MITSUI LIFE INSURANCE COMPANY HANNO LIMITATO 2.69% (Procura levantesi in piedi: L'amministratore del Giappone assiste la banca, srl) L'associazione dei clienti del SOKKIA per la tenuta SOKKIA ripartisce 1.97% Sicurezze Co., srl (cliente) di funzionamento 1.65% di Matsui (8) Rapporti fra l'azienda e il SOKKIA, ecc. (i) Rapporto capitale: L'azienda tiene 1000 parti di Sokkia (ii) Rapporto personale: N/A (iii) Rapporto di transazione: N/A (iv) Partito relativo: SOKKIA non è un partito relativo di un'azienda elencata. II. Sommario dell'azienda 1. Nome corporativo: TOPCON CORPORATION 2. Commercio principale: (i) Fabbricazione, vendita, acquisto, contratto d'affitto, affitto, esportazione ed importazione di strumenti ottici, strumenti di misura, strumenti oftalmici e medici, strumenti elettronici, eyeglasses, altri strumenti di precisione e componenti, accessori relativi e software relativo, ecc.; (ii) L'amministrazione del commercio necessario per l'effettuazione degli scopi ha disposto nell'articolo preceding e negli investimenti e nel finanziamento per questo; e (iii) C'è ne e tutto il altro commercio fortuiti o relativi a ciascuno di suddetti articoli. 3. Data dell'istituzione: 1° settembre 1932 4. Posizione: 75-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo 5. Titolo e nome del rappresentante: Takashi Yokokura, presidente 6. Importo capitale: 10.297 milione Yen (al 30 settembre 2006) 7. Azionisti importanti e rapporto di partecipazione azionaria (al 30 settembre 2006): TOSHIBA CORPORATION 35.14% L'orso Stearns Companies Inc. 9.90% (Procura levantesi in piedi: Ramo de Tokyo, Citibank, N A.) La banca matrice di fiducia del Giappone, srl (cliente di fiducia) 8.24% Il Dai-ichi Mutual Life Insurance Company 4.36% (Procura levantesi in piedi: Servizi banca, srl di custodia & di fiducia) Goldman Sachs 3.26% internazionale (Procura levantesi in piedi: Ramo de Tokyo, Goldman Sachs Giappone Co., srl) Mitsui Sumitomo Insurance Company, limitata 2.59% La banca di New York, cliente 1.83% di Trattato JASDEC (Procura levantesi in piedi: Ufficio di affari di custodia, la banca di Tokyo-Mitsubishi UFJ, srl) L'amministratore del Giappone assiste la banca, la srl (cliente di fiducia) 1.68% Sumitomo Mitsui Banking Corporation 1.58% La banca di Tokyo-Mitsubishi UFJ, srl 1.51% 8. Rapporti, ecc. fra l'azienda e Sokkia (i) Rapporto capitale: Il Compay tiene 1000 parti di Sokkia. (ii) Rapporto personale: N/A (iii) Rapporto di transazione: N/A ESTREMITÀ

grazie, sembrerebbe proprio di si quindi, chissà quali potrebbero essere le conseguenze per l'utilizzatore privato. grazie cmq per la traduzione

Speriamo che le scelte non siano coe è succeso sia a Kern che a Geotrinics,o alla Nikon.
Dove per casi strani spesso vince l'azienda piu' piccola,
ovviamnte tutte e due sono gestite dalla Toschiba Bank.
Quindi non si sa quale delle due sara ridotta o addirittura eliminata.
speriamo bene per noi.

Estratto del: "Comunicato TOPCON relativo all'accordo sommario di associazione con SOKKIA"

Il 16 Marzo 2007, il Consiglio di Amministrazione della TOPCON CORPORATION ("Topcon") ha sottoscritto un accordo di base di associazione tra la Topcon e la Sokkia Company Limited ("Sokkia").
L'accordo è stato fatto sulla base dell'acquisizione da parte della Topcon delle quote societarie Sokkia e la Sokkia e diventerà una società controllata della Topcon.
L'accordo è soggetto al nulla osta da parte della Japan Fair Trade Commission relativo alle norme Anti-trust. I dettagli di questo accordo saranno divulgati dopo l'ottenimento del nulla osta da parte del Fair Trade Commission e l'accordo formalmente sottoscritto.
Scopo e contorni dell'accordo tra Topcon e Sokkia e profili della Topcon e Sokkia sono di seguito descritti.

Oggetto e scopo dell'accordo

La Topcon produce e vende strumenti topografici, oftalmici & medicali, strumenti industriali e dispositivi ottici. Alla conclusione dell'anno fiscale Marzo 2006 le vendite (consolidate) ammontano a 102.7 miliardi di yen. Dalla fine dell'anno fiscale Marzo 2004, la Topcon ha registrato un incremento delle vendite per 3 anni consecutivi. Le vendite di strumentazione topografica (consolidato) è pari a 47.8 miliardi di yen ed è il più grande segmento di business per la Topcon con il 46% delle vendite totali (consolidate). La Topcon, con la sua linea completa di produzione di strumenti topografici, è una multinazionale in concorrenza con le altre due maggiori società negli USA e in Europa.

Per poter incrementare le vendite in USA ed Europa utilizzando la sua rete di distribuzione la Topcon sta investendo sulla ricerca nelle tecnologie più avanzate sia in USA che in Russia in modo da migliorare la sua vantaggio tecnologico a supporto della sua gamma completa di strumenti topografici, GPS, sistemi di machine control, stazioni totali e laser. Nel medio periodo dall'inizio del business plan nell'anno fiscale 2006, la Topcon ha raggiunto vendite (consolidate) in strumenti topografici per 75 miliardi di yen ed ha affermato la sua posizione di leader globale di produttore di strumenti topografici.

La Sokkia è nel mercato della produzione di strumenti topografici e vendita di strumenti di misura. Alla fine dell'anno fiscale Marzo 2006 le vendite totali (consolidate) sono di 22 miliardi di yen. La Sokkia è stata fondata nel 1920 e ha mantenuto una tradizione di eccellenza come società Giapponese, sviluppando tecnologie per la misura. Ha fornito un alto valore aggiunto ed alta qualità negli strumenti topografici al fine di rispondere ai bisogni degli utilizzatori dei loro prodotti ed ai diversi bisogni regionali. Il loro prodotto principale sono Stazioni Totali. La Sokkia produce e vende strumentazione GPS grazie ad una joint venture con una società straniera. L'attuale business plan della Sokkia a medio termine, ha rafforzato la loro struttura aziendale e favorito la crescita migliorando il profitto. Adottando misure per evolversi da semplici fornitori di hardware a fornitori di soluzioni hanno fissato un target di vendite (consolidate) di 30 miliardi di yen per la fine dell'anno fiscale Marzo 2008.

.....

.....

La Topcon e la Sokkia si aspettano di competere intensamente nel mercato globale di strumentazione topografica con Società Americane ed Europee che possiedono tecnologia, marchio e solidità finanziaria così come con i produttori emergenti Cinesi che stanno accelerando il loro sviluppo tecnologico, ma hanno ancora un basso costo di produzione.

.....

.....

La Topcon e la Sokkia hanno studiato le modalità della collaborazione ed entrambe le società hanno raggiunto un accordo di base su come realizzarla. Rispettando le rispettive passate esperienze e con l'utilizzo delle rispettive risorse, aumenteremo la soddisfazione del cliente nei confronti dei nostri prodotti nell'ottica di diventare "un'entità produttiva di strumenti topografici e di misura che è competitiva globalmente". Attraverso questa collaborazione, le condizioni di impiego delle due Società saranno anche integrate, ma con l'attenzione di non svantaggiare i dipendenti delle due società. Il nome della Sokkia cambierà in "SOKKIA TOPCON" ma il marchio "SOKKIA" sarà presente sul mercato ancora per altro tempo.

Riporto :

" . . . così come con i produttori emergenti Cinesi che stanno accelerando il loro sviluppo tecnologico, ma hanno ancora un basso costo di produzione. "

Cordiali saluti.

Geom. Oreste Vidal
vidaLaser