In linea di massima, se ho capito bene, si dovrebbe trattare di due Docfa.
Uno con causale codificata: cambio di destinazione d'uso da garage a abitazione.
Un'altro con causale Altre FRAZ. CON CAMBIO DI DESTINAZIONE
Questo nei casi in cui il garage non cambia perimetro ma solo destinazione d'uso mentre la scala esclusiva dell'appartamento a piano primo diventa comune (B.C.N.C.) perchè nell'androne di detta scala ora vi si accede anche per raggiungere l'appartamento a piano terra ex garage.
Se cambia anche il perimetro del garage trasformato in appartamento la causale dovrebbe essere:
- FRAZ. E FUS. CON CAMBIO DI DESTINAZ.
dove sopprimi i due sub abitazione e garage e costituisci i due sub abitazione e un sub B.C.N.C.
Certo che quando si pongono i quesiti bisognerebbe essere più chiari.
Comunque, anche se non si pongono quesiti, voglio ricordare che bisogna sempre adottare le causali codificate e/o le causali Altre dettate da varie Circolari in merito, salvo casi rarissimi.
Non mi sembra il tuo caso sia assai complesso da richiedere causali particolari, non digerite dalle disposizioni catastali, come quella che hai messo nel Docfa respinto.